Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2050

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse:

«Ukaz, Majanna e Dhul-Majaz eram mercados na era pré-islâmica da ignorância. Quando chegou o Islã, pareceu que sentiam receio de comerciar neles, então foi revelado: {Não há culpa sobre vós se buscardes um favor do vosso Senhor} durante as temporadas do Hajj». E Ibn Abbas recitou o versículo dessa maneira.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido comerciar durante a peregrinação, desde que os ganhos provenham de fontes lícitas.

Contexto e motivo

Os Companheiros hesitavam em comerciar durante as temporadas da peregrinação, pois os mercados de ʿUkaz, Majanna e Dhu al-Majaz remontavam à época pré-islâmica. O versículo da surata al-Baqara (2:198) esclareceu que buscar sustento durante a peregrinação não é pecado.

Explicação de palavras difíceis
ʿUkaz, Majanna e Dhu al-Majaz

Mercados conhecidos no caminho para Meca, frequentados durante as temporadas da peregrinação.

favor do vosso Senhor

O sustento e os ganhos lícitos que Allah concede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que comerciar durante a peregrinação é permitido e, por si só, não invalida a peregrinação. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que o peregrino pode exercer atividades comerciais, desde que elas não substituam os ritos e que o comércio permaneça lícito. A referência ao versículo da surata al-Baqara esclarece que buscar sustento não é incompatível com a peregrinação.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação ou uma viagem religiosa, pode trabalhar ou comerciar, mas dê a devida atenção à adoração.
  2. Verifique se os seus rendimentos e práticas comerciais são lícitos.
  3. Não deixe que sentimentos infundados de culpa o impeçam de prover o seu sustento de forma lícita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.