Sahih al-Bukhari, hadith 2051
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ".
Relatou-me Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Ibn Abi Adi, de Ibn Awn, de ash-Sha'bi: Ouvi an-Nu'man ibn Bashir —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Profeta ﷺ. Relatou-nos Ali ibn Abdullah, relatou-nos Ibn Uyayna, de Abu Farwa, de ash-Sha'bi, que disse: Ouvi an-Nu'man relatar do Profeta ﷺ. Relatou-nos Abdullah ibn Muhammad, relatou-nos Ibn Uyayna, de Abu Farwa: Ouvi ash-Sha'bi dizer: Ouvi an-Nu'man ibn Bashir —que Allah esteja satisfeito com ambos— relatar do Profeta ﷺ. Relatou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Abu Farwa, de ash-Sha'bi, de an-Nu'man ibn Bashir —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«O lícito é claro e o ilícito é claro, e entre ambos há assuntos duvidosos. Quem abandona aquilo que lhe parece duvidoso por receio do pecado, estará certamente mais distante do que é claramente ilícito; e quem ousa cometer aquilo sobre o qual duvida se é pecado ou não, está prestes a cair no que é claramente ilícito. Os pecados são a reserva protegida de Allah, e quem pasta ao redor da reserva está prestes a adentrá-la».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evitar questões duvidosas protege a pessoa dos pecados evidentes.
Atos cuja avaliação religiosa não é clara para alguém, embora o permitido e o proibido sejam, em si, claros.
Uma imagem dos limites que não devem ser ultrapassados: quem permanece perto deles corre o risco de transgredi-los.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que evitar questões duvidosas é uma forma de devoção e ajuda a afastar-se das proibições evidentes. Eles distinguem a prudência pessoal de um juízo jurídico geral: algo sobre o qual uma pessoa tem dúvidas não se torna, por isso, proibido para todos. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam casos concretos com base nas provas e nos princípios jurídicos; a prudência não é fundamento para declarar algo haram sem provas.
- Em caso de dúvida, consulte explicações religiosas confiáveis antes de tomar uma decisão.
- Se a dúvida persistir, mantenha distância, sem declarar algo proibido para os outros na ausência de provas.
- Respeite os limites das proibições evidentes e não se aproxime desnecessariamente das tentações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.