Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2052

Narrado por Uqba ibn al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Kathirnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Katsir, informou-nos Sufian, informou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Hussain, narrou-nos Abdullah ibn Abi Mulaika, de Uqba ibn al-Harith —que Allah esteja satisfeito com ele—: que uma mulher negra veio e alegou ter amamentado ambos. Isso foi mencionado ao Profeta ﷺ, que desviou o rosto e sorriu, dizendo:

«Como, se já foi dito?». E ele era casado com a filha de Abu Ihab at-Tamimi.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma informação sobre parentesco por amamentação exige cautela antes de um casamento.

Explicação de palavras difíceis
amamentado

Criança que recebeu leite de uma mulher que não é sua mãe biológica.

parentesco por amamentação

Vínculo familiar criado pela amamentação que, segundo as normas islâmicas, pode acarretar impedimentos matrimoniais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o parentesco por amamentação afeta a permissibilidade do casamento. A declaração da mulher não foi desprezada; a reação do Profeta ﷺ advertiu ʿUqba a agir com cautela. Os juristas também debatem as condições para comprovar a amamentação, como o número de mamadas e a idade da criança. As escolas jurídicas divergem em alguns detalhes; por isso, um caso concreto requer a avaliação de um estudioso qualificado.

Lições para hoje
  1. Leve a sério uma informação sobre parentesco por amamentação e verifique cuidadosamente os fatos antes de dar continuidade ao casamento.
  2. Se tiver dúvidas sobre as condições ou consequências, consulte um jurista islâmico qualificado.
  3. Compartilhe as informações familiares com franqueza e respeito, para que ninguém contraia inadvertidamente um casamento proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.