Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2054

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ وَقِيذٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي وَأُسَمِّي، فَأَجِدُ مَعَهُ عَلَى الصَّيْدِ كَلْبًا آخَرَ لَمْ أُسَمِّ عَلَيْهِ، وَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَأْكُلْ، إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى الآخَرِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ sobre o mi'rad e ele respondeu:

«Se atingir com o seu fio, come; mas se atingir com a sua parte larga, não comas, pois foi morto por pancada». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Solto o meu cão mencionando o nome de Allah, mas encontro junto à caça outro cão sobre o qual não mencionei o nome de Allah, e não sei qual dos dois a capturou». Ele respondeu: «Não comas, pois mencionaste o nome de Allah apenas sobre o teu cão e não sobre o outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Coma apenas caça obtida de forma válida e durante cuja caça o nome de Allah tenha sido invocado.

Explicação de palavras difíceis
Mi'rad

Instrumento de caça com uma ponta ou borda afiada e uma parte larga.

Waqidh

Animal morto por um golpe forte, e não por um ferimento cortante.

Tasmiyah

A invocação do nome de Allah, geralmente dizendo «Bismillah».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido comer a caça quando ela é atingida pela parte afiada do instrumento, mas não quando é morta por um golpe da parte larga. Ao caçar com um cão, o caçador deve invocar o nome de Allah ao soltá-lo. Se também houver outro cão junto da presa e não for possível saber qual deles a capturou, segundo o hadith não se deve comer a presa. As escolas jurídicas discutem em maior detalhe as condições e exceções relativas à caça e à invocação do nome de Allah; esta narração enfatiza que o caçador deve verificar cuidadosamente como a presa morreu.

Lições para hoje
  1. Invoque o nome de Allah ao soltar um cão de caça.
  2. Verifique como a caça morreu: um golpe forte, por si só, não a torna lícita.
  3. Não coma a presa se não puder determinar qual cão a capturou e para qual deles o nome de Allah foi invocado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.