Sahih al-Bukhari, hadith 2218
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ.
Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: Sa'd bin Abi Waqqas e Abd bin Zam'a disputaram por um menino. Sa'd disse:
«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Este menino é filho do meu irmão Utba bin Abi Waqqas, que me incumbiu de reconhecê-lo como seu filho; observe a semelhança dele». E Abd bin Zam'a disse: «Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Este é meu irmão, nascido no leito de meu pai de sua escrava». O Mensageiro de Allah ﷺ olhou para o menino e viu uma clara semelhança com Utba, e disse: «Ele é teu, ó Abd. A criança pertence ao leito matrimonial e para o adúltero não há senão a pedra [o castigo]. E tu, Sauda bint Zam'a, cobre-te diante dele». E Sauda nunca mais o viu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A filiação é atribuída ao leito conjugal, enquanto a semelhança, por si só, não comprova a paternidade.
Sa‘d ibn Abi Waqqas e ‘Abd ibn Zam‘a divergiram sobre a filiação de um rapaz. Sa‘d alegou a semelhança com ‘Utba ibn Abi Waqqas; ‘Abd afirmou que o rapaz havia nascido no leito conjugal de seu pai.
Numa relação matrimonial válida, o marido é considerado o pai, salvo se houver fundamento reconhecido para contestar essa filiação.
Alegar uma relação extraconjugal não confere a ninguém direito à filiação; a decisão atribui a filiação segundo a regra do leito conjugal.
Sawda teve de respeitar as regras de cobertura diante do rapaz, pois a decisão sobre a filiação não eliminou a semelhança biológica dele.
Os estudiosos clássicos deduzem da expressão «a criança pertence ao leito conjugal» que o vínculo matrimonial determina a filiação jurídica e que um terceiro não pode reivindicá-la apenas alegando semelhança. O Profeta ﷺ atribuiu o rapaz a ‘Abd, mas também instruiu Sawda a manter distância devido à clara semelhança com ‘Utba. Os estudiosos discutem o caso como uma distinção entre filiação jurídica e cautela no convívio; as quatro escolas jurídicas sunitas tratam da filiação, de sua contestação e das consequências para os vínculos de parentesco segundo as regras do direito familiar e matrimonial.
- Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base apenas na aparência; siga as normas aplicáveis e deixe as disputas a cargo das autoridades competentes.
- Proteja a dignidade e a privacidade das crianças e das famílias quando houver uma disputa sobre filiação.
- Nas relações familiares, leve em conta tanto as decisões jurídicas quanto as regras de convivência e de cobertura delas decorrentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.