Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2058

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا‏}‏

Tradução

Narrou-nos Talq ibn Ghannam, narrou-nos Za'ida, de Husayn, de Salim, que disse: Narrou-me Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—: Enquanto estávamos rezando com o Profeta ﷺ, chegou do Sham uma caravana carregada de alimentos. As pessoas voltaram-se para ela e foram em sua direção, até que não restaram com o Profeta ﷺ senão doze homens. Então foi revelado: {E quando veem algum comércio ou alguma diversão, dispersam-se apressadamente para lá}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A caravana desviou a atenção das pessoas da oração e do sermão do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Durante a oração com o Profeta ﷺ, chegou de Sham uma caravana trazendo alimentos. Muitos dos presentes voltaram-se para ela; doze homens permaneceram com o Profeta ﷺ. Em seguida, foi revelado o versículo que menciona o comércio e o divertimento.

Explicação de palavras difíceis
Sham

Nome histórico de uma região no Mediterrâneo oriental.

Caravana

Grupo de viajantes e animais de transporte que leva mercadorias em conjunto.

Divertimento

Distração ou entretenimento que pode afastar alguém de seus deveres.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esse episódio ao versículo do Alcorão que fala de pessoas que correm em direção ao comércio ou ao divertimento, deixando o Profeta ﷺ. Isso mostra que o sermão e a oração de sexta-feira têm prioridade sobre o comércio e outras atividades. Com base nos textos sobre a oração de sexta-feira, as escolas jurídicas discutem a obrigação de assistir ao sermão para aqueles a quem a oração de sexta-feira é obrigatória; esta narração ressalta que, durante o sermão, não se deve deixar que assuntos mundanos desviem a atenção.

Lições para hoje
  1. Dê prioridade à oração e ao sermão de sexta-feira, acima do comércio, das compras e do divertimento.
  2. Durante a oração e o sermão, afaste as distrações e concentre a atenção na adoração.
  3. Planeje as compras e o trabalho de modo que não impeçam a prática dos atos de adoração obrigatórios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.