Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2083

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, narrou-nos Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ, que disse:

«Certamente virá um tempo sobre as pessoas em que ninguém se importará com a forma como obteve o dinheiro, se por meios lícitos ou ilícitos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ adverte contra a indiferença em relação ao que é halal e haram.

Explicação de palavras difíceis
halal

Permitido segundo as normas islâmicas.

haram

Proibido segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta afirmação como uma advertência contra negligenciar a origem dos bens. Concluem daí que o muçulmano deve procurar rendimentos de fontes permitidas e evitar ganhos ilícitos; a advertência descreve a decadência moral, não a aprova.

Lições para hoje
  1. No trabalho, no comércio e nos investimentos, verifique se a fonte dos rendimentos é permitida pelo Islão.
  2. Em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso de confiança antes de aceitar dinheiro ou concluir uma transação.
  3. Recuse os ganhos que sabe serem provenientes de uma fonte proibida, mesmo que isso implique perder uma vantagem financeira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.