Vestimenta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5924

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestimenta
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasnarrou para al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي دَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحُكُّ رَأْسَهُ بِالْمِدْرَى فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهَا فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الأَبْصَارِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Ibn Abi Dhib, de Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd: Um homem espiou por um buraco na casa do Profeta ﷺ enquanto o Profeta ﷺ coçava a cabeça com um pente de ferro. Então ele disse:

«Se eu soubesse que estavas a olhar, teria furado o teu olho com isto. Na verdade, a permissão foi instituída para proteger o olhar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Pedir permissão protege a privacidade e impede que se olhe sem autorização.

Explicação de palavras difíceis
midrā

Um pente ou instrumento de metal usado para cuidar do cabelo.

pedir permissão

Solicitar autorização antes de entrar no espaço privado de alguém ou olhar para dentro dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que pedir permissão protege a privacidade dos moradores e impede que se olhe sem autorização. A advertência do Profeta ﷺ ressalta a gravidade da invasão pelo olhar, mas não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos. As escolas jurídicas consideram proibido entrar na casa de outra pessoa sem permissão e relacionam o pedido de autorização à prevenção da exposição de assuntos privados.

Lições para hoje
  1. Peça permissão antes de entrar numa casa ou espaço privado.
  2. Não olhe para dentro por janelas, portas ou outras aberturas.
  3. Respeite a privacidade alheia, mesmo quando achar que ninguém está vendo você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.