Sahih al-Bukhari, hadith 2071
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
Narraram-me Muhammad, narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narrou-nos Sa'id, que disse: Narrou-me Abu al-Aswad, de 'Urwah, que disse: Disse Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela):
«Os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ trabalhavam com as próprias mãos e costumavam ter odor de suor, pelo que lhes foi dito: 'Se vos banhásseis!'». Transmitiu-o Hammam, de Hisham, de seu pai, de Aisha.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros realizavam trabalhos pesados e foram aconselhados a tomar banho.
Trabalho realizado com esforço físico e com as mãos.
Transpirar devido ao esforço ou ao calor.
Limpar o corpo com água; aqui, trata-se de tomar banho para remover o suor e o odor corporal.
Os estudiosos concluem desta tradição que o trabalho físico e o sustento honesto são honrosos, e que cuidar da higiene pessoal e evitar odores desagradáveis que possam incomodar os outros fazem parte de uma boa conduta social. A recomendação de tomar banho mostra que a limpeza é incentivada quando o suor ou o odor podem incomodar outras pessoas; por si só, esta tradição não estabelece a obrigação geral de tomar banho após todo tipo de trabalho.
- Após um trabalho extenuante, lave-se se o suor ou o odor corporal puder incomodar outras pessoas.
- Trate com respeito e dignidade quem realiza trabalho físico.
- Tenha consideração pelos outros usando roupas limpas em espaços compartilhados.
Esta tradição Sahih, presente no livro sobre comércio, aborda um tema próximo e ajuda a contextualizar o trabalho e o sustento.
Sahih al-Bukhari · #2070 (Sahih)Esta tradição Sahih, da mesma seção de Sahih al-Bukhari, oferece mais contexto sobre a relação com o trabalho e as atividades cotidianas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.