Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2072

Narrado por Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musanarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ibrahim ibn Musa, informado por 'Isa, de Thawr, de Khalid ibn Ma'dan, de Al-Miqdam —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ninguém jamais comeu um alimento melhor do que aquele que ganhou com o trabalho de suas próprias mãos. E, em verdade, o Profeta de Allah, Dawud —a paz esteja com ele— costumava comer do fruto do trabalho de suas mãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sustento halal ganho honestamente com o próprio trabalho é especialmente digno de louvor.

Explicação de palavras difíceis
o trabalho das próprias mãos

O esforço e o trabalho com que uma pessoa garante seu sustento de maneira lícita.

Davi

O profeta Davi ﷺ, que, segundo a tradição, comia do que ganhava com o próprio trabalho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que trabalhar de forma halal e prover o próprio sustento é digno de louvor. A referência a Davi ﷺ mostra a dignidade do trabalho: até um profeta ganhava seu alimento com o próprio esforço. Isso não significa que outras formas lícitas de renda sejam proibidas, mas ressalta o valor especial do rendimento obtido honestamente.

Lições para hoje
  1. Escolha trabalhos e fontes de renda halal, mesmo quando exigirem esforço.
  2. Valorize o trabalho honesto e trate com respeito quem ganha a vida dessa maneira.
  3. Desenvolva a autossuficiência sempre que puder e não peça ajuda aos outros sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.