Sahih al-Bukhari, hadith 2075
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Musanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Narrou-nos Yahya ibn Musa, narrou-nos Waki', narrou-nos Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Az-Zubair ibn Al-Awwam —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«É melhor para qualquer um de vós pegar suas cordas [para cortar e carregar lenha] do que pedir às pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Trabalhar para garantir o próprio sustento é mais digno do que pedir ajuda às pessoas.
Levar uma corda para recolher e transportar lenha; aqui, é uma expressão que representa arregaçar as mangas e agir por conta própria.
Pedir dinheiro ou apoio a outros apesar de ser capaz de trabalhar.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que trabalhar para garantir o próprio sustento é digno e que mendigar sem necessidade é desaconselhado. As palavras elogiam o esforço e a autossuficiência; não proíbem pedir ajuda quando alguém está realmente em dificuldade ou não pode trabalhar. A recomendação geral de ganhar a vida honestamente está de acordo com as escolas jurídicas sunitas reconhecidas.
- Procure um trabalho honesto que você mesmo possa fazer antes de pedir apoio a outras pessoas.
- Valorize o trabalho manual e não menospreze quem ganha a vida com trabalho árduo.
- Peça ajuda sem vergonha quando uma necessidade real ou a incapacidade realmente o exigir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.