Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2073

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Musanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Musa, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, narrou-nos Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Davi —que a paz esteja com ele — não comia senão do trabalho de suas próprias mãos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Dāwūd ﷺ vivia do rendimento do trabalho feito com as próprias mãos.

Explicação de palavras difíceis
trabalho manual

Trabalho que uma pessoa realiza com as próprias mãos.

rendimento

A renda ou o alimento que alguém obtém por meio do seu trabalho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração o mérito de trabalhar para o próprio sustento e a dignidade de um rendimento ḥalāl. A menção do profeta Dāwūd ﷺ mostra que o trabalho manual não diminui a dignidade de ninguém, mesmo que essa pessoa seja profeta e rei. A narração elogia essa forma de rendimento, mas não apresenta o trabalho manual como a única maneira permitida de ganhar a vida.

Lições para hoje
  1. Procura um trabalho honesto e ganha o teu sustento de forma ḥalāl.
  2. Não consideres inferior nenhuma profissão permitida quando é exercida honestamente.
  3. Valoriza o teu esforço e confia em Allah, sem te tornares injustamente um encargo para os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.