Sahih al-Bukhari, hadith 2074
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Ubaid, mawla de Abdurrahman ibn Auf, que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«É melhor para qualquer um de vós carregar um feixe de lenha às costas do que pedir esmola a alguém, quer esse alguém lhe dê ou lhe recuse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Trabalhar por conta própria preserva melhor a dignidade do que pedir ajuda sem necessidade.
Lenha que uma pessoa recolhe e carrega por conta própria para garantir o seu sustento.
Aqui, refere-se a pedir dinheiro ou ajuda a outras pessoas quando se é capaz de prover ao próprio sustento.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o trabalho halal, mesmo quando é pesado ou simples, é preferível a mendigar sem necessidade. Este incentivo protege a dignidade e a autonomia da pessoa, mas não condena quem realmente precisa de ajuda por causa da pobreza, doença ou incapacidade. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o dever de procurar ajuda em circunstâncias de necessidade e, ao mesmo tempo, incentivam cada pessoa a prover ao próprio sustento na medida das suas capacidades.
- Procure um trabalho halal adequado e não considere inferior um trabalho honesto, ainda que simples.
- Não peça dinheiro se consegue prover às necessidades essenciais da sua vida.
- Ajude quem não pode trabalhar por causa da pobreza, doença ou outra necessidade, sem ferir a sua dignidade.
Esta narração sahih elogia comer daquilo que alguém ganhou com as próprias mãos e, assim, relaciona-se com a ênfase na autossuficiência.
Sahih al-Bukhari · #2075 (Sahih)Esta narração sahih conta que Az-Zubair ibn al-‘Awwam assumiu trabalho e responsabilidades; isso ilustra o valor do esforço em vez da dependência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.