Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2080

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Sa'id

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Nu'aymnarrou para al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Shayban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Costumávamos receber tâmaras misturadas (do espólio) e costumávamos vender dois sa' dessas tâmaras por um único sa'. Então o Profeta ﷺ disse: "Não se troquem dois sa' por um sa', nem dois dirhams por um dirham"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca desigual de bens ribawi da mesma categoria.

Explicação de palavras difíceis
sa‘

Unidade tradicional de medida para cereais, tâmaras e produtos semelhantes.

tâmaras misturadas

Tâmaras de variedades diferentes distribuídas em conjunto como ração.

riba

Forma de juros ou acréscimo injustificado proibida pela lei islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que não se podem trocar tâmaras por outras da mesma espécie em quantidades desiguais, mesmo que a qualidade seja diferente. A troca de bens sujeitos às regras do riba deve ser feita em quantidades iguais e de imediato. Quem desejar tâmaras melhores pode vender as de qualidade inferior por dinheiro e, depois, comprar as melhores separadamente. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata a outros produtos, mas reconhecem a proibição de trocas desiguais dentro da mesma categoria ribawi.

Lições para hoje
  1. Não troque tâmaras por outras tâmaras em quantidades desiguais, mesmo que a qualidade seja diferente.
  2. Se quiser comprar uma variedade melhor, venda primeiro a variedade inferior por dinheiro e depois faça uma compra separada.
  3. Nas trocas, verifique se os produtos estão sujeitos às regras do riba e deixe claras as quantidades e as condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.