Sahih al-Bukhari, hadith 2082
Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarnarrou para al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
Narrou-nos Badal ibn al-Muhámmar, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Abu al-Khalil narrar de Abdullah ibn al-Hárith, de Hakím ibn Hizám — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse:
«O comprador e o vendedor têm a opção de cancelar ou confirmar o negócio enquanto não se tiverem separado — ou disse: até que se separem —. Se ambos forem sinceros e esclarecerem os defeitos da mercadoria, serão abençoados em sua compra e venda; mas se ocultarem algo e mentirem, será removida a bênção de sua transação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A honestidade e a transparência preservam a bênção num contrato de compra e venda.
O direito do comprador e do vendedor de confirmar ou rescindir o contrato dentro do prazo indicado.
Comunicar honestamente à outra parte as falhas ou características relevantes do produto vendido.
O bem e o benefício duradouro que Allah concede a algo.
Os estudiosos concluem desta narração que as partes numa venda devem falar com honestidade e não ocultar informações relevantes sobre o produto. O direito de opção enquanto as partes ainda não se separaram é conhecido como khiyār al-majlis; as escolas jurídicas divergem quanto ao seu alcance legal. A advertência contra a fraude e a importância da transparência são amplas: o engano prejudica tanto a validade ou os direitos no âmbito da transação como a sua bênção.
- Antes da venda, informe o comprador sobre defeitos que afetem o valor ou o uso do produto.
- Leia atentamente as condições de um contrato e peça esclarecimentos antes de concordar.
- Opte por uma venda honesta, mesmo quando ocultar informações possa gerar mais lucro a curto prazo.
Esta narração alerta que as pessoas podem ganhar dinheiro sem se preocuparem se é lícito ou ilícito. Isso ressalta a importância de um comércio honesto.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Esta narração aborda regras de uma transação de venda e complementa o tema das práticas comerciais justas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.