Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2082

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarnarrou para al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Badal ibn al-Muhámmar, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Abu al-Khalil narrar de Abdullah ibn al-Hárith, de Hakím ibn Hizám — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ disse:

«O comprador e o vendedor têm a opção de cancelar ou confirmar o negócio enquanto não se tiverem separado — ou disse: até que se separem —. Se ambos forem sinceros e esclarecerem os defeitos da mercadoria, serão abençoados em sua compra e venda; mas se ocultarem algo e mentirem, será removida a bênção de sua transação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honestidade e a transparência preservam a bênção num contrato de compra e venda.

Explicação de palavras difíceis
direito de opção

O direito do comprador e do vendedor de confirmar ou rescindir o contrato dentro do prazo indicado.

informar claramente os defeitos

Comunicar honestamente à outra parte as falhas ou características relevantes do produto vendido.

bênção

O bem e o benefício duradouro que Allah concede a algo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que as partes numa venda devem falar com honestidade e não ocultar informações relevantes sobre o produto. O direito de opção enquanto as partes ainda não se separaram é conhecido como khiyār al-majlis; as escolas jurídicas divergem quanto ao seu alcance legal. A advertência contra a fraude e a importância da transparência são amplas: o engano prejudica tanto a validade ou os direitos no âmbito da transação como a sua bênção.

Lições para hoje
  1. Antes da venda, informe o comprador sobre defeitos que afetem o valor ou o uso do produto.
  2. Leia atentamente as condições de um contrato e peça esclarecimentos antes de concordar.
  3. Opte por uma venda honesta, mesmo quando ocultar informações possa gerar mais lucro a curto prazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.