Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2081

Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Mas'ud

Sahih (confiável)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Seu pai, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Tradução

Narrado por Umar ibn Hafs, narrado por meu pai, narrado por al-A’mash, que disse: Narrou-me Shaqiq, de Abu Mas’ud, que relatou: Um homem dos Ansar, conhecido como Abu Shu’aib, dirigiu-se ao seu escravo açougueiro e disse:

«Prepara-me comida suficiente para cinco pessoas, pois quero convidar o Profeta ﷺ como o quinto de cinco, já que percebi em seu rosto sinais de fome». Ele os convidou, mas um homem extra veio com eles. Então o Profeta ﷺ disse: «Este homem nos seguiu; se quiseres permitir-lhe a entrada, permite-lhe, e se preferires que ele volte, que volte». Abu Shu’aib respondeu: «Não, pelo contrário, já lhe dei permissão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A hospitalidade exige generosidade e autorização do anfitrião para um convidado inesperado.

Contexto e motivo

Abu Shu‘aib percebeu sinais de fome no rosto do Profeta ﷺ e convidou-o para uma refeição com outras quatro pessoas. Quando mais um homem se juntou ao grupo, o Profeta ﷺ pediu ao anfitrião autorização para que ele participasse.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

Açougueiro

Aqui, refere-se a um servo ou escravo que trabalhava como açougueiro.

O quinto de cinco

O Profeta ﷺ era o quinto comensal, além do anfitrião e dos outros três convidados.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, ressaltam que o Profeta ﷺ respeitou o direito do anfitrião de decidir quem se sentaria à mesa. Isso também indica que um convidado inesperado não deve ser acrescentado sem autorização, mesmo que os convidados o tenham levado consigo. Em seguida, o anfitrião demonstra generosidade ao acolher o homem. Os estudiosos extraem desse relato boas normas de conduta tanto para os convidados quanto para os anfitriões; o texto não estabelece uma obrigação religiosa específica de convidar mais uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Se alguém que não foi convidado quiser comer com você, peça autorização ao anfitrião antes de acompanhá-lo.
  2. Como anfitrião, acolha generosamente mais uma pessoa se tiver espaço e recursos.
  3. Observe sinais de necessidade nos outros e ofereça ajuda de maneira respeitosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.