Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2085

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Jarir ibn Hazim, narrou-nos Abu Raja', de Samura ibn Jundab —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Esta noite vi em sonho dois homens que vieram até mim e me levaram a uma terra sagrada. Seguimos até chegarmos a um rio de sangue no qual havia um homem de pé, e na margem do rio havia outro homem com pedras diante de si. Sempre que o homem no rio tentava sair, o outro lhe atirava uma pedra na boca e o fazia voltar ao seu lugar. Assim, toda vez que ele tentava escapar, uma pedra era lançada em sua boca e ele retornava como estava. Perguntei: “O que é isso?”. Responderam-me: “Aquele que viste no rio é quem consumia riba”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O sonho mostra o severo castigo de quem enriquece por meio da riba.

Explicação de palavras difíceis
Riba

Juro proibido ou acréscimo ilícito em transações financeiras.

Terra sagrada

Uma terra abençoada para onde os dois homens levaram o Profeta ﷺ durante a visão em sonho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a riba é um pecado grave e que o castigo descrito constitui uma séria advertência. As imagens do sonho não dão autorização para estabelecer por conta própria uma punição fora das normas reveladas; avaliar transações concretas exige conhecimento das regras islâmicas de comércio. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem a riba, embora possam divergir na aplicação das regras a formas específicas de contrato.

Lições para hoje
  1. Verifique se empréstimos e acordos financeiros incluem uma condição de juros proibidos.
  2. Se tiver dúvidas sobre um contrato, peça orientação a um estudioso de confiança que possa avaliar os seus detalhes.
  3. Obtenha o seu sustento de forma halal e regularize os acordos financeiros proibidos já existentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.