Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2086

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ أَبِي اشْتَرَى عَبْدًا حَجَّامًا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ، وَثَمَنِ الدَّمِ، وَنَهَى عَنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمَوْشُومَةِ، وَآكِلِ الرِّبَا، وَمُوكِلِهِ، وَلَعَنَ الْمُصَوِّرَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de 'Aun ibn Abi Juhaifa, que disse: Vi meu pai comprar um escravo que exercia o ofício de ventoseiro. Perguntei-lhe sobre isso e ele respondeu:

«O Profeta ﷺ proibiu o preço do cão, o preço do sangue, e proibiu a tatuagem e o ato de ser tatuado, bem como aquele que consome a usura (riba) e aquele que a paga, e amaldiçoou os fazedores de imagens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu os ganhos provenientes de certas atividades prejudiciais ou ilícitas.

Explicação de palavras difíceis
Ventosa (hijama)

Um tratamento em que o sangue é retirado do corpo por meio de ventosas.

Riba

Juros ou acréscimo proibido em determinadas transações financeiras.

Criadores de imagens

Quem produz imagens; os estudiosos clássicos discutem o alcance exato desta proibição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido obter rendimentos de transações que o Profeta ﷺ reprovou expressamente, como os juros e a venda de sangue. Eles discutem a aplicação exata em cada caso: a proibição de receber dinheiro pelo sangue costuma ser associada à venda de sangue como mercadoria, enquanto o pagamento pela ventosaterapia, como remuneração por um serviço permitido, é avaliado de forma diferente. As escolas jurídicas também examinam as condições e exceções relativas à venda de cães e imagens; a redação desta tradição, por si só, não fornece todos os pormenores jurídicos.

Lições para hoje
  1. Antes de firmar um acordo comercial, verifique se o rendimento provém de um serviço ou de uma venda permitidos.
  2. Evite os juros e não financie transações claramente proibidas.
  3. Em caso de dúvida sobre o pagamento por um serviço específico, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.