Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2096

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yusuf ibn Isa, narrou-nos Abu Muawiya, narrou-nos Al-A'mash, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ comprou alimentos de um judeu a crédito e deixou sua armadura como penhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ comprou alimentos a crédito e deu sua armadura como penhor.

Explicação de palavras difíceis
A crédito

O pagamento é adiado até uma data futura acordada.

Penhor

Um bem entregue como garantia de uma dívida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é permitido comprar a crédito e oferecer um penhor. O credor pode manter o penhor como garantia até que a dívida seja quitada, mas isso não o torna proprietário do bem. A tradição também mostra que são permitidas relações comerciais com pessoas de outras religiões e que o Profeta ﷺ levava uma vida simples e humilde.

Lições para hoje
  1. Ao comprar a crédito, defina claramente o valor e a data-limite para o pagamento.
  2. Combine com clareza o que será feito com o penhor e devolva-o assim que a dívida for quitada.
  3. Trate todos com justiça nos acordos comerciais, independentemente de sua religião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.