Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2098

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse:

«Ukaz, Majanna e Dhul-Majaz eram mercados na era pré-islâmica. Quando chegou o Islã, os muçulmanos consideraram pecaminoso comerciar neles, então Allah revelou: {Não há culpa sobre vós} durante as temporadas do Hajj». Ibn Abbas recitava-o desta forma.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido comerciar durante a peregrinação, desde que isso não prejudique a adoração.

Contexto e motivo

A tradição menciona o contexto: inicialmente, os muçulmanos consideravam pecado comerciar nos mercados conhecidos durante a peregrinação. Então foi revelado o versículo: «Não haverá culpa sobre vós se procurardes a graça do vosso Senhor» durante a peregrinação (Alcorão 2:198).

Explicação de palavras difíceis
Ukaz, Majanna e Dhu al-Majaz

Mercados conhecidos da época pré-islâmica, onde as pessoas também comerciavam durante a temporada da peregrinação.

A graça do vosso Senhor

Expressão corânica que aqui também se refere aos rendimentos obtidos por meio do comércio permitido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base no Alcorão 2:198 e nesta tradição, que o comércio permitido durante a peregrinação é lícito; contudo, realizar a peregrinação e seus ritos continua sendo o objetivo principal. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa permissão, desde que o comércio não leve à negligência de ritos obrigatórios nem envolva atos proibidos. A recitação de Ibn Abbas esclarece sua aplicação às temporadas da peregrinação.

Lições para hoje
  1. É possível comerciar de forma lícita durante a peregrinação, mas dê prioridade aos ritos e às orações.
  2. Verifique se os produtos e os acordos de cada transação são halal.
  3. Não permita que uma culpa sem fundamento o impeça de fazer algo que Allah autorizou expressamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.