Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2097

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Jabir ibn Abdullah (que Allah esteja satisfeito com ambos): Eu estava com o Profeta ﷺ em uma expedição militar, quando meu camelo ficou lento e exausto. O Profeta ﷺ aproximou-se de mim e disse:

"Ó Jabir!". Respondi: "Sim?". Ele perguntou: "O que você tem?". Respondi: "Meu camelo está lento e cansado, por isso fiquei para trás". Então ele desmontou, tocou o camelo com seu bastão e disse: "Monte". Montei e vi que precisava segurá-lo para não ultrapassar o Mensageiro de Allah ﷺ. Então ele me perguntou: "Você se casou?". Respondi: "Sim". Ele perguntou: "Com uma virgem ou uma mulher anteriormente casada?". Respondi: "Com uma mulher anteriormente casada". Ele disse: "Por que não se casou com uma jovem, para que vocês pudessem brincar um com o outro?". Respondi: "Tenho irmãs mais novas, então preferi casar-me com uma mulher madura que pudesse cuidar delas, pentear seus cabelos e zelar por elas". Ele disse: "Você chegará em breve; quando chegar, seja gentil e atencioso com ela". Depois perguntou: "Você vende seu camelo?". Respondi: "Sim". E ele o comprou de mim por uma uqiyyah. O Mensageiro de Allah ﷺ chegou antes de mim, e eu cheguei pela manhã. Fomos à mesquita e o encontrei na porta. Ele perguntou: "Acabou de chegar?". Respondi: "Sim". Ele disse: "Deixe seu camelo, entre e reze dois rak'at". Entrei e rezei. Ele ordenou a Bilal que pesasse uma uqiyyah para mim. Bilal pesou e foi generoso na balança. Quando me afastei, ele disse: "Chamem Jabir para mim". Pensei: "Agora ele vai devolver o camelo, e nada me seria mais desagradável do que isso". Mas ele disse: "Fique com seu camelo e também com o preço dele".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ajudou Jabir e foi generoso com ele durante a venda.

Explicação de palavras difíceis
uqiyya

Unidade histórica de peso para metais preciosos; o valor exato variava conforme a época e o lugar.

rakʿat

Unidade da oração islâmica; pediram a Jabir que realizasse duas rakʿat.

mahr

Dote que o marido deve à esposa; esse conceito não aparece nesta narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que vendedor e comprador podem realizar uma venda de comum acordo e que, depois de pagar, o comprador pode devolver ao vendedor o bem vendido, por generosidade. A quantidade adicional que Bilal acrescentou durante a pesagem é considerada um sinal de generosidade e zelo nas transações. Também fica evidente a atenção do Profeta ﷺ aos seus companheiros de viagem: ele ajudou Jabir com seu camelo exausto e perguntou sobre a situação familiar dele. O conselho sobre o casamento estava ligado à preocupação concreta de Jabir com suas irmãs mais novas e não constitui uma obrigação geral de escolher um tipo específico de cônjuge.

Lições para hoje
  1. Ajude quem fica para trás durante uma viagem ou no trabalho, em vez de ignorar suas dificuldades.
  2. Pese e pague com honestidade; se desejar fazê-lo espontaneamente, seja generoso e acrescente algo à transação.
  3. Ao tomar decisões familiares, leve a sério as responsabilidades concretas e as necessidades das pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.