Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2099

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan, disse Amr: Havia aqui um homem chamado Nawwas que possuía camelos afetados por uma sede excessiva e insaciável. Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— foi ao sócio de Nawwas e comprou aqueles camelos. O sócio voltou até Nawwas e disse-lhe:

«Vendemos aqueles camelos». Nawwas perguntou: «Para quem os vendeste?». Ele respondeu: «Para um ancião, fulano de tal». Nawwas exclamou: «Ai de ti! Por Allah, esse ancião é Ibn Umar!». Então, foi até ele e disse: «Meu sócio vendeu-te camelos doentes de sede insaciável sem saber quem tu eras». Ibn Umar respondeu: «Leva-os de volta». Mas quando Nawwas se preparava para recuperá-los, Ibn Umar disse-lhe: «Deixa-os; estamos contentes com o veredito do Mensageiro de Allah ﷺ: não há contágio». Sufyan ouviu isso de Amr.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar ficou com os camelos, confiando na decisão do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
camelos com sede insaciável

Camelo afetados por uma doença grave que os levava a beber continuamente em excesso.

o contágio não é independente

Uma afirmação que nega que a doença passe por si só de um ser para outro, fora da vontade e do poder de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que uma venda continua válida quando uma das partes descobre posteriormente quem era o comprador, desde que não seja alegado um defeito oculto ou outro motivo para rescindir o negócio. Ibn Umar deu primeiro ao vendedor a oportunidade de retomar os camelos, mas depois ficou com eles, pois estava satisfeito com a decisão do Profeta ﷺ. A afirmação sobre o contágio não nega a necessidade de precauções nem a existência de doenças; ensina que as causas não atuam de forma independente e que confiar em Allah é compatível com agir com responsabilidade.

Lições para hoje
  1. Ao vender, esclareça o que sabe sobre o estado dos bens e não esconda nenhum defeito conhecido.
  2. Se uma transação for questionada posteriormente, converse com honestidade sobre uma solução aceitável para as partes envolvidas.
  3. Tome as precauções adequadas e, ao mesmo tempo, confie em Allah, sem considerar as causas como dotadas de poder independente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.