Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2100

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Ibn Aflah, de Abu Muhammad, liberto de Abu Qatada, que Abu Qatada — que Allah esteja satisfeito com ele — disse:

«Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ no ano de Hunain, e ele deu-me uma armadura. Vendi a armadura e, com o valor obtido, comprei um pomar na região dos Banu Salama; essa foi a primeira propriedade que adquiri após abraçar o Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Qatada vendeu a armadura que recebera de presente e comprou um jardim com o dinheiro.

Explicação de palavras difíceis
Hunain

Um lugar onde ocorreu uma batalha no oitavo ano da Hégira.

armadura

Vestimenta de proteção usada por um guerreiro para se defender de armas.

jardim

Um terreno com plantas; neste caso, Abu Qatada adquiriu um como propriedade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que alguém pode vender um presente recebido e usar o valor obtido como achar conveniente. O exemplo de Abu Qatada também mostra que se pode adquirir patrimônio por meio do comércio e que é permitido investir em terras, desde que a transação seja realizada de forma legítima.

Lições para hoje
  1. Venda um presente apenas se ele realmente lhe pertencer e use o valor obtido para um objetivo adequado a você.
  2. Converta o dinheiro em bens ou investimentos com cuidado e assegure-se de que a transação seja justa e clara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.