Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2102

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Humaid, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Abu Taiba aplicou ventosas (hijama) no Mensageiro de Allah ﷺ, e ele ordenou que lhe fosse pago um sa‘ de tâmaras, e ordenou aos seus senhores que aliviassem o seu tributo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recompensou Abu Taiba e aliviou o seu encargo financeiro.

Explicação de palavras difíceis
ventosaterapia

Tratamento em que se aplica sucção à pele por meio de ventosas.

sā‘

Unidade tradicional de medida de volume; aqui, referia-se a uma quantidade de tâmaras.

tributo

O pagamento que Abu Taiba, enquanto escravo, devia aos seus senhores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que um serviço pode ser justamente recompensado e que cuidar de quem depende de outros também implica aliviar o seu encargo financeiro. A narração mostra que o Profeta ﷺ não só pagou uma remuneração, como também pediu aos senhores de Abu Taiba que aliviassem a obrigação dele. Os juristas discutem a remuneração pela ventosaterapia no âmbito das regras relativas a serviços e trabalhos permitidos; por si só, este episódio não estabelece um valor salarial fixo e universal.

Lições para hoje
  1. Paga pontualmente e de forma justa a quem trabalha para ti.
  2. Se tens autoridade sobre as obrigações financeiras de alguém, alivia-as quando estiver ao teu alcance.
  3. Valoriza quem presta serviços não só com palavras, mas também com uma remuneração adequada e um tratamento justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.