Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2105

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yūsuf, informou-nos Mālik, de Nāfi‘, de al-Qāsim ibn Muḥammad, de ‘Ā’ishah, a Mãe dos Crentes —que Allāh esteja satisfeito com ela—, que lhe relatou ter comprado uma almofada que continha imagens. Quando o Mensageiro de Allāh ﷺ a viu, parou à porta e não entrou. Percebi em seu rosto a desaprovação, então disse:

«Ó Mensageiro de Allāh! Arrependo-me perante Allāh e Seu Mensageiro ﷺ. Que pecado cometi?». O Mensageiro de Allāh ﷺ perguntou: «O que é esta almofada?». Respondi: «Comprei-a para ti, para que possas sentar-te e reclinar-te sobre ela». Então o Mensageiro de Allāh ﷺ disse: «Os autores destas imagens serão punidos no Dia da Ressurreição, e ser-lhes-á dito: “Dai vida ao que criastes!”». E acrescentou: «Em verdade, os anjos não entram numa casa onde haja imagens».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rejeitou imagens numa almofada e mencionou as suas consequências.

Explicação de palavras difíceis
Nimruqah

Uma almofada pequena ou almofada de assento.

Imagens

Representações aplicadas à almofada; o hadith menciona especialmente quem as produziu.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que há uma advertência severa contra a criação de imagens de seres vivos e que a presença de imagens em casa pode ser uma razão para os anjos não entrarem nela. Também discutem a diferença entre imagens veneradas ou expostas e imagens em objetos que são estendidos ou utilizados. As escolas jurídicas abordam com mais detalhe as regras específicas e as exceções; esta tradição, por si só, não significa que todas as imagens, em qualquer forma, tenham a mesma regra. A intenção de Aisha era proporcionar conforto ao Profeta ﷺ, mas ele rejeitou a almofada.

Lições para hoje
  1. Escolha conscientemente tecidos e artigos de decoração para a casa com padrões sem imagens de seres vivos.
  2. Ao saber que uma prática não é adequada, deixe de a seguir e procure uma explicação fiável sobre a aplicação da regra.
  3. Explique as regras aos outros com serenidade e tenha em conta a diferença entre o princípio geral e os pormenores debatidos pelos estudiosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.