Sahih al-Bukhari, hadith 2106
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Abdul-Warith, de Abu at-Tayyah, de Anas — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Ó Banu an-Najjar! Estabelecei para mim um preço pelo vosso jardim». E nele havia ruínas e tamareiras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou que os proprietários do jardim propusessem o preço do terreno.
Um clã de Medina que possuía o jardim mencionado.
Os proprietários podiam indicar o valor que desejavam pelos seus bens.
Restos de construções degradadas existentes no terreno.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os direitos de propriedade devem ser respeitados e que a compra deve depender do consentimento do proprietário. A formulação mostra que o vendedor podia indicar o valor do bem; para que a transação seja justa, são necessários acordos claros e o consentimento mútuo. A menção das ruínas e das palmeiras descreve o estado do terreno, para que a natureza do bem vendido não seja ocultada.
- Pergunte o preço diretamente ao proprietário e respeite o seu direito de decidir sobre os seus bens.
- Ao vender, descreva honestamente o estado do bem, incluindo defeitos e componentes existentes.
- Estabeleça claramente o preço e as condições antes de ambas as partes concluírem a transação.
Esta tradição de Hakim ibn Hizam trata da honestidade e da clareza entre comprador e vendedor, relacionando-se assim com uma transação baseada no consentimento mútuo.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Esta tradição de Ibn Umar trata das condições de venda e complementa a importância de acordos claros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.