Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2104

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي تَبِيعُهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Abu Bakr ibn Hafs, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ enviou a Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— uma veste de seda —ou siraa— e, ao vê-lo usando-a, disse-lhe:

«Não ta enviei para que a vestisses; veste-a apenas quem não tem quinhão na Outra Vida. Enviei-ta para que dela desfrutes», ou seja, para que a vendas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu que Umar vendesse a veste de seda em vez de a usar.

Explicação de palavras difíceis
ḥulla

Uma veste composta por duas peças de roupa que combinam entre si.

sīrāʾ

Um tecido ou uma peça de roupa valiosa, ornamentada com seda.

tirar proveito

Aqui significa que Umar podia vender a veste e usar o valor obtido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que os homens não devem usar roupas de seda pura, embora a seda possa ser possuída ou servir como mercadoria. O Profeta ﷺ esclareceu que Umar podia usar a veste como mercadoria, mas não como roupa. As escolas jurídicas discutem exceções, como a necessidade médica, com base em outras narrações e em princípios jurídicos.

Lições para hoje
  1. Ao escolher uma roupa, considere não apenas o preço, mas também se o material e o uso são compatíveis com as orientações islâmicas.
  2. Use os seus bens de forma permitida: um objeto que não convém usar pode ser adequado para vender.
  3. Ao dar conselhos, distinga o objeto em si da maneira como alguém o utiliza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.