Sahih al-Bukhari, hadith 2104
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بِحُلَّةِ حَرِيرٍ ـ أَوْ سِيرَاءَ ـ فَرَآهَا عَلَيْهِ، فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أُرْسِلْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا، إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ، إِنَّمَا بَعَثْتُ إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا ". يَعْنِي تَبِيعُهَا.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Shu'bah, narrou-nos Abu Bakr ibn Hafs, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ enviou a Umar —que Allah esteja satisfeito com ele— uma veste de seda —ou siraa— e, ao vê-lo usando-a, disse-lhe:
«Não ta enviei para que a vestisses; veste-a apenas quem não tem quinhão na Outra Vida. Enviei-ta para que dela desfrutes», ou seja, para que a vendas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que Umar vendesse a veste de seda em vez de a usar.
Uma veste composta por duas peças de roupa que combinam entre si.
Um tecido ou uma peça de roupa valiosa, ornamentada com seda.
Aqui significa que Umar podia vender a veste e usar o valor obtido.
Os estudiosos deduzem desta narração que os homens não devem usar roupas de seda pura, embora a seda possa ser possuída ou servir como mercadoria. O Profeta ﷺ esclareceu que Umar podia usar a veste como mercadoria, mas não como roupa. As escolas jurídicas discutem exceções, como a necessidade médica, com base em outras narrações e em princípios jurídicos.
- Ao escolher uma roupa, considere não apenas o preço, mas também se o material e o uso são compatíveis com as orientações islâmicas.
- Use os seus bens de forma permitida: um objeto que não convém usar pode ser adequado para vender.
- Ao dar conselhos, distinga o objeto em si da maneira como alguém o utiliza.
Esta narração também fala de Umar e de uma veste de seda, relacionando-se com a distinção entre usar seda e tirar proveito dela de outra maneira.
Sahih al-Bukhari · #2106 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ dá conselhos sobre vestuário à tribo de Abd al-Qays; em conjunto, as narrações esclarecem as orientações islâmicas sobre a roupa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.