Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2110

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, informou-nos Hibban, narrou-nos Shu'ba, disse Qatada: informou-me Salih Abu al-Khalil, de Abdullah ibn al-Harith, que disse: Ouvi Hakim ibn Hizam —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Profeta ﷺ disse:

«O comprador e o vendedor têm direito de opção enquanto não se separarem. Se forem sinceros e esclarecerem os defeitos, serão abençoados em sua compra e venda; mas se mentirem e ocultarem informações, será removida a bênção de sua transação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A honestidade e a transparência trazem bênção à compra e venda, enquanto a fraude a elimina.

Explicação de palavras difíceis
direito de escolha

O direito do comprador e do vendedor de confirmar ou desfazer a compra e venda enquanto ainda não se separaram.

declarar claramente os defeitos

Informar com honestidade as falhas ou os dados relevantes que influenciam o valor do produto ou a escolha do comprador.

bênção

O bem e o benefício concedidos por Allah; uma transação pode ser concluída financeiramente e, ainda assim, perder sua bênção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as partes não devem ocultar defeitos ou informações relevantes, nem mentir sobre a mercadoria. As escolas jurídicas discutem o direito de desfazer a compra e venda enquanto as partes não se separaram; há divergências sobre a interpretação exata do que significa separar-se. Esse direito não impede que as partes concordem, mesmo após a compra, em mantê-la válida. A honestidade não é apenas uma questão de boa conduta, mas também um fundamento de uma transação justa.

Lições para hoje
  1. Antes de concluir a venda, informe honestamente o comprador sobre os defeitos que influenciam sua escolha ou o valor do produto.
  2. Leia atentamente as condições da compra e venda e combine com clareza quando ambas as partes considerarão a transação definitiva.
  3. Prefira uma comunicação honesta, mesmo que ocultar informações possa trazer mais lucro no curto prazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.