Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2114

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Ishaq, narrou-nos Habban, narrou-nos Hammam, narrou-nos Qatadah, de Abu al-Khalil, de Abdullah ibn al-Harith, de Hakim ibn Hizam —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:

«O comprador e o vendedor têm direito de escolha enquanto não se tiverem separado». Disse Hammam: Encontrei no meu livro: «Eles têm a opção de confirmar ou cancelar até três vezes». «Se forem sinceros e esclarecerem os defeitos, serão abençoados em sua compra e venda; mas se mentirem e ocultarem, talvez obtenham algum lucro material, porém será apagada a bênção de sua compra e venda». E acrescentou: Narrou-nos Hammam, narrou-nos Abu at-Tayyah, que ouviu Abdullah ibn al-Harith narrar este hadith de Hakim ibn Hizam, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Eerlijkheid en openheid brengen zegen in koop en verkoop.

Explicação de palavras difíceis
recht van keuze

Het recht van koper en verkoper om de overeenkomst te bevestigen of te ontbinden zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

zegen

Goeds en blijvend nut dat Allah aan een zaak schenkt; het is niet hetzelfde als alleen financiële winst.

gebreken duidelijk maken

De andere partij eerlijk informeren over relevante tekortkomingen van het verkochte product.

O que os estudiosos extraem dela

Geleerden leiden hieruit af dat koper en verkoper tijdens de zitting van de overeenkomst keuze hebben om de koop te bevestigen of te ontbinden, zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan. Over de precieze juridische betekenis van het uit elkaar gaan bestaan verschillen tussen de wetscholen. De overlevering benadrukt daarnaast dat het verzwijgen van relevante gebreken en liegen verboden zijn en de zegen van de handel tenietdoen, ook wanneer er financiële winst wordt gemaakt.

Lições para hoje
  1. Vertel vóór de verkoop eerlijk over gebreken die voor de koper van belang zijn.
  2. Lees de voorwaarden van een koop zorgvuldig en bevestig de overeenkomst pas wanneer je ermee instemt.
  3. Streef niet alleen naar winst: handel eerlijk, want financiële opbrengst zonder zegen is geen volledig succes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.