Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2134

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Sufyan

Sahih (confiável)
  1. 1Alinarrou para al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali, narrou-nos Sufyan: Amr ibn Dinar transmitia de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws, que disse:

«Quem tem troco?». Talha respondeu: «Eu, quando o nosso tesoureiro vier da floresta». Disse Sufyan: «Isto é o que memorizamos de Az-Zuhri, sem qualquer acréscimo». Depois disse: «Informou-me Malik ibn Aws que ouviu Umar ibn Al-Khattab —que Allah esteja satisfeito com ele— relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Ouro por ouro é usura, exceto mão a mão; trigo por trigo é usura, exceto mão a mão; tâmaras por tâmaras são usura, exceto mão a mão; e cevada por cevada é usura, exceto mão a mão”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro e os alimentos mencionados devem ser trocados imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
ribā

Juros proibidos ou acréscimo injustificado em determinadas transações.

mão contra mão

Ambas as partes entregam imediatamente a respetiva contraprestação, sem qualquer atraso.

dinheiro de troca

Dinheiro que é trocado por outra quantidade ou outro tipo de dinheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, na troca dos bens mencionados por bens da mesma categoria, a entrega imediata é obrigatória; as tradições relacionadas esclarecem ainda que as quantidades também devem ser iguais. Na troca entre ouro e prata, a entrega imediata é necessária, mas não se exige igualdade das quantidades. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem quais outros bens estão sujeitos às mesmas regras e como determinar a causa efetiva; alertam também contra o pagamento diferido em transações às quais se aplicam as regras do ribā.

Lições para hoje
  1. Se a troca estiver sujeita a estas regras, não troque ouro ou os alimentos mencionados com entrega diferida.
  2. Ao trocar bens da mesma categoria, confirme que as quantidades são iguais e que ambas as partes entregam imediatamente.
  3. Para produtos financeiros complexos, peça aconselhamento a um especialista que aplique cuidadosamente as regras do ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.