Sahih al-Bukhari, hadith 2138
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Narrou-nos Farwa ibn Abi al-Maghra, informou-nos Ali ibn Mushir, de Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que disse:
«Raramente se passava um dia sem que o Profeta ﷺ visitasse a casa de Abu Bakr, fosse pela manhã ou à tarde. Porém, quando lhe foi concedida a permissão para emigrar para Medina, subitamente ele apareceu em nossa casa ao meio-dia. Abu Bakr foi avisado e comentou: “O Profeta ﷺ não veio nesta hora senão por algum assunto urgente”. Ao entrar, disse a Abu Bakr: “Manda sair quem está contigo”. Abu Bakr respondeu: “Ó Mensageiro de Allah, são apenas as minhas duas filhas”, referindo-se a Aisha e Asma. O Profeta ﷺ disse: “Soube que me foi concedida a permissão para partir?”. Abu Bakr perguntou: “Para acompanhar-te, ó Mensageiro de Allah?”. Ele respondeu: “Sim, para me acompanhares”. Então Abu Bakr disse: “Ó Mensageiro de Allah! Tenho duas camelas que preparei especialmente para a partida; aceita uma delas”. O Profeta ﷺ respondeu: “Aceito-a, mas com a condição de pagar o seu preço”.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aceitou o camelo de Abu Bakr somente mediante o pagamento do seu preço.
O Profeta ﷺ recebeu autorização para partir para Medina e conversou com Abu Bakr sobre essa viagem. Abu Bakr quis dar-lhe um dos dois camelos preparados para a jornada; o Profeta ﷺ aceitou-o somente mediante o pagamento do seu preço.
A viagem de Meca a Medina, conhecida como Hégira.
O camelo não foi aceito como presente, mas em troca de um preço acordado.
Os estudiosos concluem desta narração que não é obrigatório aceitar um presente e que alguém pode recusá-lo educadamente ou pagar o preço da compra. A narração também demonstra o cuidado de Abu Bakr na preparação e o valor de uma companhia de confiança durante a Hégira. Ela serve de prova de que o comércio e a posse de bens não são, por si só, incompatíveis com a piedade.
- Ao comprar algo, esclareça se é um presente ou se será dado mediante pagamento.
- Prepare-se cuidadosamente para viagens importantes e escolha companheiros de confiança.
- Valorize a ajuda dos outros, mas respeite a preferência deles de não aceitar um presente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.