Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2139

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Ismail, que disse: Narrou-me Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que nenhum de vós venda sobre a venda do seu irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não ofereça seus produtos a um comprador sabotando uma negociação ainda em curso.

Explicação de palavras difíceis
Vender sobre a venda de outra pessoa

Um vendedor tenta afastar o comprador de uma negociação em andamento ou já concluída para negociar diretamente com ele.

Irmão

Aqui, refere-se a outro muçulmano; o apelo à honestidade também se aplica ao trato com outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que um vendedor não deve colocar o comprador contra outro vendedor quando a negociação ainda está em curso ou o comprador ainda pode decidir se a conclui. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e as consequências, mas enfatizam que a proibição visa impedir que se prejudique outra pessoa e se perturbe uma transação existente. Depois de concluída a compra e encerrado o prazo pertinente para reconsideração, a proibição não se aplica da mesma maneira.

Lições para hoje
  1. Não aborde um cliente com uma oferta concorrente para fazer fracassar uma negociação ainda em curso.
  2. Deixe claros os acordos de venda e respeite o tempo de que o comprador dispõe para concluir sua decisão.
  3. Nas relações comerciais, escolha a honestidade e o respeito mútuo, mesmo quando a concorrência possa trazer lucro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.