Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2140

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos al-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu que o habitante da cidade vendesse em nome do beduíno; e não pratiqueis o Najsh, nem um homem venda sobre a venda de seu irmão, nem peça em casamento uma mulher já prometida por seu irmão, nem a mulher peça o divórcio de sua irmã para esvaziar o que há em seu recipiente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a fraude e a interferência prejudicial no comércio e nas relações.

Explicação de palavras difíceis
Um habitante da cidade vende em nome de um beduíno

Um intermediário da cidade vende mercadorias para alguém de fora, de modo a prejudicar o acesso dessa pessoa ao mercado ou aos compradores.

Najsh

Fazer uma oferta sem intenção real de comprar, para aumentar artificialmente o preço.

Vender sobre a venda de outra pessoa

Tentar perturbar uma compra e venda em curso oferecendo ao comprador uma proposta concorrente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que são proibidos a fraude, o aumento artificial dos preços e o ato de prejudicar o comércio ou a proposta de casamento de outra pessoa. Esta regra protege a justiça no mercado e evita a hostilidade entre as pessoas. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as consequências legais dessas transações, salientando a importância do consentimento genuíno e da prevenção de danos. A proibição de fazer uma proposta de casamento enquanto está em curso a proposta de outra pessoa vigora enquanto a proposta anterior for séria e não tiver sido rejeitada nem retirada.

Lições para hoje
  1. Não faça ofertas num leilão se não tiver a intenção real de comprar; assim, não aumentará artificialmente o preço.
  2. Respeite uma venda em curso e uma proposta de casamento séria; não tente prejudicá-las em benefício próprio.
  3. Negocie com transparência e certifique-se de que a sua intervenção numa venda não prejudica o vendedor nem o comprador.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.