Sahih al-Bukhari, hadith 2141
Narrado por Jabir ibn Abdillah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Narrado por Bishr ibn Muhammad, informado por Abdullah, informado por Al-Husayn al-Muktib, de Ata ibn Abi Rabah, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Um homem determinou que seu escravo seria libertado após sua morte (tadbir), mas depois passou por necessidade financeira. O Profeta ﷺ tomou o escravo e disse:
«Quem o comprará de mim?». Nu'aym ibn Abdullah comprou-o por tal e tal quantia, e o Profeta ﷺ entregou-lhe o escravo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ vendeu um escravo para ajudar o seu proprietário, que estava em dificuldades financeiras.
Uma promessa de que um escravo seria libertado após a morte do seu proprietário.
O proprietário precisava de dinheiro e, por isso, não podia conservar os seus bens.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que um bem destinado a ser libertado após a morte de alguém podia ser vendido durante a sua vida, sob certas condições, para satisfazer uma necessidade urgente. Relacionam-na com as regras do tadbīr, isto é, a promessa de libertação após a morte. As consequências jurídicas exatas dependem dos pormenores do caso e da interpretação da escola jurídica; a tradição não é uma autorização geral para revogar promessas levianamente.
- Em caso de dificuldades financeiras, procure uma solução permitida e peça aconselhamento especializado antes de alterar uma promessa anterior.
- Ao vender, aja com transparência e honestidade e proteja os direitos de todas as pessoas envolvidas.
- Avalie uma decisão específica à luz das suas circunstâncias; não a transforme numa regra geral sem conhecer a opinião dos estudiosos de jurisprudência islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.