Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2143

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda chamada

"habal al-habala". Era uma transação praticada pelo povo da Jahiliyya: um homem comprava uma camela com a condição de esperar até que ela desse à luz e, em seguida, até que a cria em seu ventre também desse à luz.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda com entrega incerta e adiada para um futuro muito distante.

Contexto e motivo

O texto relata que esse tipo de venda era praticado na época pré-islâmica: a entrega dependia do nascimento de um camelo e, depois, do nascimento da cria que esse camelo carregava no ventre.

Explicação de palavras difíceis
Habal al-habala

Uma venda em que a entrega era adiada até um nascimento futuro e até mesmo até o nascimento da cria que posteriormente ainda estava no ventre.

Gharar

Incerteza grave numa transação, por exemplo, sobre o que exatamente será entregue ou quando isso acontecerá.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que uma venda não deve depender de um acontecimento incerto num futuro distante quando isso deixa pouco claros o bem vendido ou o prazo de entrega. As escolas jurídicas proíbem transações desse tipo devido ao gharar; a aplicação precisa depende da natureza e da dimensão da incerteza. A proibição não rejeita toda entrega futura: as condições e os bens devem ser suficientemente claros e viáveis.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, definam claramente qual bem será entregue, a que preço e em que momento.
  2. Evitem acordos cuja execução dependa de acontecimentos incertos ou fora de controlo.
  3. Se as condições comerciais forem complexas, procurem aconselhamento de um especialista em direito comercial islâmico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.