Sahih al-Bukhari, hadith 2144
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ.
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Laith, que disse: Narrou-me 'Uqail, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me 'Amir ibn Sa'd que Abu Sa'id —que Allah esteja satisfeito com ele— lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a munabadha, que consiste em um homem lançar sua vestimenta a outro como venda antes que este possa examiná-la ou vê-la; e proibiu a mulamasa, que consiste em tocar a vestimenta sem olhá-la.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A venda não deve depender de tocar ou lançar um artigo sem o examinar.
Uma venda em que uma peça de roupa é lançada ao comprador e o negócio fica concluído dessa forma, sem que ele possa examiná-la antes.
Uma venda em que basta tocar numa peça de roupa para concluir a compra, sem que o comprador a examine.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que uma compra e venda deve basear-se em conhecimento suficiente do bem vendido e no consentimento claro de ambas as partes. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem essas transações quando a forma de venda impede que o comprador obtenha conhecimento adequado do produto; isso está de acordo com a proibição de incerteza excessiva nos contratos de compra e venda.
- Permita que o comprador examine o produto e verifique defeitos relevantes antes de a compra ser concluída.
- Deixe claras as condições da venda e não faça o consentimento depender de um ato oculto ou aleatório.
- Se tiver dúvidas sobre o produto, peça mais informações e registe os acordos com clareza.
Esta tradição aborda outra prática comercial que não dá ao comprador oportunidade suficiente para compreender as condições da compra.
Sahih al-Bukhari · #2145 (Sahih)Esta tradição relaciona-se com a discussão de transações em que a incerteza ou a falta de informação prejudica a compra e venda.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.