Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2156

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا فَقَالَ مَا يُدْرِينِي

Tradução

Narrou-nos Hassan ibn Abi 'Abbad, narrou-nos Hammam, que disse: Ouvi Nafi' relatar de 'Abdullah ibn 'Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que 'Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— negociou a compra de Barirah. O Profeta ﷺ saiu para a oração e, ao retornar, ela lhe disse:

«Eles recusaram vendê-la, a menos que fosse estipulado que o direito de patronato (Wala') seria deles». O Profeta ﷺ respondeu: «O direito de patronato pertence apenas a quem emancipa». Perguntei a Nafi': «O marido dela era livre ou escravo?», e ele respondeu: «Não sei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de walā’ pertence a quem liberta uma pessoa.

Contexto e motivo

‘Ā’isha queria comprar Barīra, mas os seus proprietários queriam conservar para si o direito de walā’. O Profeta ﷺ esclareceu que esse direito pertence a quem liberta Barīra.

Explicação de palavras difíceis
Walā’

Vínculo jurídico de patronato que surge quando alguém liberta uma pessoa escravizada.

Libertar

Tornar livre uma pessoa escravizada; nesta narração, é o ato ao qual está associado o direito de walā’.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que o direito de walā’ está associado a quem realiza a libertação, e não a um antigo proprietário que tenta reivindicá-lo como condição de venda. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o princípio de que o walā’ decorre da libertação. A narração também mostra que uma condição contratual contrária a um direito estabelecido pela religião não é válida. A questão sobre o marido de Barīra permanece sem resposta nesta narração.

Lições para hoje
  1. Definam antes de um acordo quais condições são válidas e avaliem-nas à luz da justiça e das orientações religiosas.
  2. Atribuam os direitos a quem tem direito a eles segundo as regras aplicáveis, e não a quem apenas os reivindica por contrato.
  3. Em questões contratuais complexas, peçam orientação especializada antes de aceitar uma condição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.