Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2157

Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جَرِيرًا ـ رضى الله عنه ـ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Ismail, de Qays: Ouvi Jarir —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-me a testemunhar que não há outra divindade além de Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, a estabelecer a oração, a pagar o zakat, a ouvir e obedecer, e a ser conselheiro sincero de todo muçulmano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O compromisso de fidelidade une a fé à adoração, à obediência e à sincera solicitude pelo bem alheio.

Explicação de palavras difíceis
Compromisso de fidelidade

Um compromisso de vínculo e obediência ao Mensageiro de Allah ﷺ, dentro dos limites do que Allah prescreveu.

Zakat

A contribuição caritativa obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.

Conselho sincero

Agir com benevolência e aconselhar com honestidade, tendo como objetivo o bem da outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem dos compromissos mencionados que a fé não é apenas uma declaração de crença: ela também se manifesta na oração, na zakat, na obediência a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ e no trato sincero com os demais muçulmanos. A obediência limita-se ao que é bom; não se deve obedecer a uma criatura quando isso implica desobedecer a Allah. A ênfase em aconselhar sinceramente todo muçulmano inclui benevolência, honestidade e evitar o engano. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a oração e a zakat como obrigações, embora os pormenores jurídicos da zakat possam variar conforme o assunto.

Lições para hoje
  1. Faz as orações nos horários certos e paga a zakat quando ela for obrigatória para ti.
  2. Sê sincero e benevolente ao aconselhar, sem humilhar nem enganar ninguém.
  3. Obedece a Allah e ao Seu Mensageiro ﷺ e segue os outros apenas naquilo que é bom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.