Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2163

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Tradução

Narraram-me Ayyash ibn al-Walid, narrou-nos Abdul-A'la, narrou-nos Ma'mar, de Ibn Tawus, de seu pai, que disse: Perguntei a Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre o significado da frase:

«Que nenhum habitante da cidade venda para um habitante do deserto». Ele respondeu: «Que não atue como seu intermediário».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido que um habitante da cidade seja intermediário de alguém de fora.

Explicação de palavras difíceis
Habitante da cidade

Pessoa que vive no mercado local e conhece os preços e as condições da região.

Habitante do deserto

Visitante de fora da cidade do mercado que vem vender mercadorias.

Intermediário

Pessoa que procura clientes para um vendedor ou vende em seu nome.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Abbas explica que o texto se refere a atuar como intermediário de um vendedor vindo de fora da cidade. Os estudiosos clássicos relacionam a proibição à proteção do comércio justo e à prevenção de prejuízos ao mercado causados por um intermediário que retenha as mercadorias ou conduza a venda. As escolas jurídicas discutem o alcance exato e as consequências desse tipo de intermediação; o princípio central é que o comércio não deve ser organizado em prejuízo do vendedor ou dos demais participantes do mercado.

Lições para hoje
  1. Antes de intermediar, deixe claro para quem você trabalha e qual remuneração receberá.
  2. Não use seu conhecimento dos preços locais para explorar um vendedor visitante.
  3. Oriente o comércio de modo que tanto o vendedor quanto os compradores sejam tratados com justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.