Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2164

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-me al-Taimi, de Abu Uthman, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«Quem comprar um animal cujo leite foi retido para parecer mais produtivo, deve devolvê-lo junto com um sa' de tâmaras». E o Profeta ﷺ proibiu sair ao encontro das mercadorias antes que cheguem ao mercado.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comércio justo exige transparência e proteção contra o engano.

Explicação de palavras difíceis
Muhaffala

Animal que não foi ordenhado durante algum tempo, para parecer que produz mais leite do que o habitual.

Ṣāʿ

Uma medida conhecida para produtos secos; aqui, menciona-se um ṣāʿ de tâmaras como compensação ao devolver o animal.

Ir ao encontro dos comerciantes pelo caminho

Abordar os vendedores antes de chegarem ao mercado, para que vendam os seus produtos sem conhecer os preços do mercado e as condições habituais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o comprador recebe proteção quando a retenção temporária do leite cria uma impressão enganadora sobre a produção do animal. O comprador pode devolvê-lo e, de acordo com o texto, paga um ṣāʿ de tâmaras. A passagem também proíbe interceptar os vendedores antes de chegarem ao mercado, pois isso pode prejudicar o seu conhecimento dos preços. Os juristas discutem a aplicação exata da regra e a compensação devida por este defeito; a lição comum é que o engano e a vantagem informativa injusta no comércio não são permitidos.

Lições para hoje
  1. Ao vender um animal, informe com honestidade a sua produção normal de leite e quaisquer defeitos.
  2. Não aborde os vendedores antes de eles terem a oportunidade de conhecer os preços do mercado.
  3. Em caso de disputa por engano, esclareça o reembolso e a compensação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.