Sahih al-Bukhari, hadith 2168
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقُلْتُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha — que Allah esteja satisfeito com ela — que disse: Barira veio até mim e disse: 'Fiz um contrato de manumissão com meus senhores por nove uqiyas, uma uqiya por ano; ajuda-me.' Eu respondi: 'Se teus senhores aceitarem que eu pague o valor integral agora, com a condição de que o teu wala' seja meu, eu o farei.' Barira foi então aos seus senhores e lhes propôs isso, mas eles recusaram. Ela voltou de lá enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado, e disse: 'Eu lhes fiz a proposta, mas eles recusaram, exceto se o wala' permanecesse com eles.' O Profeta ﷺ ouviu isso, e Aisha relatou-lhe o ocorrido. Ele então disse: 'Compra-a e estipula que o wala' é teu, pois o wala' pertence somente àquele que liberta.' Aisha assim fez. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se diante das pessoas, louvou e glorificou a Allah, e disse: 'Amma ba'du! O que há com homens que impõem condições que não estão no Livro de Allah? Qualquer condição que não esteja no Livro de Allah é nula, ainda que sejam cem condições. O decreto de Allah é mais justo, e a condição de Allah é mais firme. O wala' pertence somente àquele que liberta.'
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A wala’ pertence a quem liberta a pessoa, e as cláusulas contratuais conflitantes são inválidas.
Barira pediu ajuda a Aisha para pagar o valor do contrato de emancipação. Seus senhores queriam conservar para si a wala’, embora Aisha pretendesse assumir o pagamento. O Profeta ﷺ esclareceu que a wala’ pertence a quem liberta a pessoa.
Acordo pelo qual uma pessoa escravizada pode obter a liberdade mediante pagamento.
Vínculo jurídico especial que se estabelece entre quem liberta alguém e a pessoa libertada.
Antiga unidade de peso da prata; o pagamento havia sido combinado em parcelas.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que cláusulas contratuais contrárias a uma norma vinculante de Allah são inválidas. A libertação atribui a wala’ a quem concede a liberdade; uma cláusula conflitante não pode transferir esse direito a outra pessoa. As escolas jurídicas discutem o alcance exato da declaração sobre as cláusulas, mas reconhecem que uma cláusula contrária à norma divina não é vinculante.
- Leia os contratos com atenção e rejeite cláusulas que contrariem regras islâmicas claras.
- Deixe explícito nos acordos quem fará cada pagamento e assumirá cada responsabilidade.
- Use seus recursos para ajudar quem está em necessidade e respeite os direitos dessa pessoa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.