Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2169

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que Aisha, a Mãe dos Crentes, quis comprar uma escrava para libertá-la, mas seus donos disseram:

«Nós a venderemos a ti com a condição de que o direito de Wala' seja nosso». Ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse: «Que isso não te impeça de comprá-la, pois o Wala' pertence somente àquele que liberta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de walā’ pertence a quem liberta o escravo.

Explicação de palavras difíceis
Walā’

Vínculo jurídico criado pela libertação de um escravo, com consequências específicas em matéria de herança.

Libertar

Retirar um escravo ou uma escrava da condição de escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o walā’ pertence a quem realiza a libertação. Uma condição de venda que tente atribuir esse direito ao vendedor não altera a regra. O hadith também mostra que uma condição inválida nem sempre anula todo o contrato de compra e venda: ʿĀʾisha podia comprar e libertar a escrava.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar, esclareça quais condições são válidas e não deixe que uma condição inválida o desvie de um bom propósito.
  2. Atribua os direitos de acordo com as regras aplicáveis, e não com uma condição que as contrarie.
  3. Antes de celebrar o contrato, consulte um especialista sobre condições contratuais complexas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.