Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2170

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu al‑Walidnarrou para al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Umarعُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos al-Layth, de Ibn Shihab, de Malik ibn Aws, que ouviu Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer que o Profeta ﷺ disse:

«Trigo por trigo é usura (riba), exceto se for entregue mão a mão; cevada por cevada é usura, exceto se for entregue mão a mão; e tâmaras por tâmaras são usura, exceto se forem entregues mão a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cereais e tâmaras da mesma espécie devem ser trocados em quantidades iguais, imediatamente e sem demora.

Explicação de palavras difíceis
riba

Uma forma proibida de juros ou de ganho injustificado em determinadas transações.

à mão

Ambas as partes entregam diretamente os bens trocados durante a mesma transação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a troca do mesmo produto mencionado não pode ser feita com adiamento. A tradição também indica quantidades iguais ao explicar a regra; juntamente com outros textos autênticos, ela constitui a base das normas sobre riba al-fadl e entrega diferida. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa a outros bens com base na característica eficaz que extraem dos textos.

Lições para hoje
  1. Troque bens da mesma espécie com cuidado: entregue-os imediatamente e respeite a igualdade prescrita.
  2. Especifique claramente na transação o que cada parte entrega e quando ocorre a transferência.
  3. Em acordos complexos de troca ou financiamento, consulte um especialista antes de celebrar o contrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.