Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2187

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu Muawiya, de Ash-Shaibani, de Ikrima, de Ibn Abbas — que Allah esteja satisfeito com ambos — que disse: O Profeta ﷺ proibiu a muhaqala e a muzabana.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu duas formas de comércio que envolviam incerteza enganosa.

Explicação de palavras difíceis
Al-muhaqala

Uma troca proibida em que uma plantação ainda de pé no campo é trocada por uma quantidade medida de cereais.

Al-muzabana

Uma troca proibida em que frutos ainda nas árvores são trocados por uma quantidade medida de frutos secos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem que essa proibição protege contra o gharar: a incerteza quanto à quantidade, à qualidade ou ao resultado final. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as formas específicas e as exceções no âmbito das regras de compra, venda e troca; o princípio geral é que ambas as partes devem conhecer com clareza suficiente os bens e a contrapartida.

Lições para hoje
  1. Defina claramente e com antecedência quais bens e quantidades serão trocados.
  2. Não venda uma colheita de modo que o comprador não consiga saber a quantidade final.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma transação, peça orientação a alguém que conheça as regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.