Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2189

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Sulaiman, narrou-nos Ibn Wahb, informou-nos Ibn Juraij, de Ata e Abu az-Zubair, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos até que amadureçam, e nada deles deve ser vendido exceto por dinares e dirhams, salvo as 'Araya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda frutas somente quando estiverem maduras, salvo a exceção reconhecida.

Explicação de palavras difíceis
Araya

Uma exceção limitada em que tâmaras ainda na palmeira são trocadas, sob certas condições, por tâmaras secas.

Dinar e dirham

Moedas de ouro e prata; aqui, referem-se ao pagamento em dinheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as frutas não devem ser vendidas antes de a maturação estar evidente, pois, caso contrário, a colheita permanece incerta e podem surgir disputas. A exceção da araya é limitada e tem condições próprias; juristas das quatro escolas sunitas discutem seu alcance exato. A indicação sobre o pagamento em dinheiro é interpretada em conjunto com os textos sobre a araya e outras regras de venda e troca.

Lições para hoje
  1. Venda produtos agrícolas somente quando a maturação estiver evidente e o comprador souber o que receberá.
  2. Defina claramente, antes da negociação, o preço, a quantidade e as condições para evitar disputas.
  3. Trate exceções como a araya como regras limitadas, não como uma autorização geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.