Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2190

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Abd al-Wahhab, que disse: Ouvi Malik, e perguntou-lhe Ubaidullah ibn ar-Rabi':

«Dawud narrou-te, de Abu Sufyan, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — que o Profeta ﷺ concedeu licença para a venda das 'Araya em cinco awsuq ou menos de cinco awsuq?» Ele respondeu: «Sim».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu a venda de ‘araya até cinco awsuq.

Explicação de palavras difíceis
‘Araya

Uma modalidade especial de venda de tâmaras ainda na árvore, que constituía uma exceção limitada às regras comuns de troca de alimentos.

Wasaq

Uma unidade tradicional de medida para produtos secos; um wasaq equivale a sessenta sa‘.

Awsuq

O plural de wasaq. A narração indica cinco awsuq ou menos como limite dessa permissão.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que a venda de ‘araya é uma exceção limitada às regras que podem proibir a troca de quantidades desiguais de tâmaras. As escolas jurídicas divergem quanto às condições exatas, incluindo o limite de cinco awsuq e a forma de determinar a quantidade. Portanto, a permissão não é entendida como uma isenção geral das regras de troca de alimentos.

Lições para hoje
  1. Ao verificar uma regra comercial especial, considere tanto a quantidade permitida quanto as demais condições.
  2. Especifique claramente na transação quais bens são vendidos e em que quantidades.
  3. Em caso de dúvida sobre a troca de alimentos, consulte um especialista em regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.