Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2191

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, que disse: Yahya ibn Sa'id relatou: Ouvi Bashir dizer: Ouvi Sahl ibn Abi Hathma relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutas frescas por tâmaras secas, mas concedeu uma exceção para a 'ariyya, permitindo que fosse vendida por estimativa para que seus donos pudessem comê-la fresca. Em outra ocasião, Sufyan disse:

«Exceto que concedeu a exceção na 'ariyya: seus donos a vendem por estimativa e a comem fresca». E acrescentou: «É a mesma coisa». Sufyan relatou: Eu disse a Yahya, quando eu era apenas um menino: «O povo de Meca diz que o Profeta ﷺ permitiu a venda das 'araya». Ele perguntou: «E o que sabe o povo de Meca sobre isso?». Respondi: «Eles a transmitem através de Jabir». Então ele se calou. Sufyan explicou: «Eu só quis destacar que Jabir era de Medina». Perguntou-se a Sufyan: «Não há nisso a proibição de vender a fruta antes que sua maturação seja evidente?». Ele respondeu: «Não».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A troca de tâmaras frescas por tâmaras secas é proibida, salvo uma exceção limitada.

Explicação de palavras difíceis
‘Ariyya

Uma regra limitada que permite trocar tâmaras frescas de uma palmeira por uma quantidade estimada de tâmaras secas.

Com base em estimativa

A quantidade provável de tâmaras secas é determinada estimando os frutos enquanto ainda estão frescos e presos à palmeira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que as tâmaras frescas não devem ser trocadas diretamente por tâmaras secas, pois não é possível igualar as quantidades com precisão, o que pode gerar riba. A exceção da ‘ariyya é uma concessão limitada: estima-se a quantidade de frutos e o novo proprietário consome-os frescos. As escolas jurídicas discutem as condições e o alcance dessa exceção; não a tratam como autorização geral para qualquer troca desigual de tâmaras.

Lições para hoje
  1. Não troque diretamente tâmaras frescas por tâmaras secas; em caso de dúvida, consulte um especialista sobre as regras de riba.
  2. Entenda uma exceção religiosa como limitada e aplique-a apenas quando as condições forem cumpridas.
  3. Ao vender a colheita, defina claramente de antemão a quantidade estimada e quem consumirá os frutos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.