Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2192

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً‏.‏ قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, de Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com eles— que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma licença em relação às 'Araya, permitindo que fossem vendidas mediante a estimativa de seus frutos em troca de uma quantidade medida de tâmaras secas. Disse Musa ibn Uqba:

«As 'Araya são tamareiras específicas; a pessoa vai e compra os seus frutos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A venda de tâmaras de árvores de ‘arāyā podia ser feita com base numa estimativa.

Explicação de palavras difíceis
‘Arāyā

Tamareiras conhecidas cujos frutos eram vendidos sob determinadas condições.

Estimativa

Avaliação da quantidade de tâmaras na árvore, comparada com uma quantidade medida de tâmaras secas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que vender tâmaras ainda na árvore em troca de uma quantidade estimada de tâmaras secas é uma exceção permitida às regras que limitam a incerteza nas transações de troca. As escolas jurídicas discutem as condições dessa exceção, como a natureza dos bens e a quantidade permitida. Assim, o relato mostra que as regras comerciais podem admitir flexibilidade diante de uma necessidade clara, sem deixar de cumprir os requisitos de uma transação válida.

Lições para hoje
  1. Nas trocas, definam previamente quais quantidades serão comparadas, para que o acordo seja compreendido por ambas as partes.
  2. Apliquem com cuidado uma exceção permitida e deixem claras as condições da transação.
  3. No comércio, considerem as necessidades práticas sem perder de vista a justiça e o consentimento mútuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.