Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2194

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda de frutos até que sua maturação e qualidade se tornassem evidentes; Ele proibiu tal prática tanto ao vendedor quanto ao comprador.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os frutos só podem ser vendidos quando o seu amadurecimento se tornar evidente.

Explicação de palavras difíceis
frutos

Os produtos ou frutos nas árvores que ainda não foram colhidos.

o seu amadurecimento se tornou evidente

A fase em que se vê que os frutos estão a desenvolver-se bem e se tornaram próprios para uso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que é proibido vender os frutos antes de o seu amadurecimento se tornar evidente, para evitar disputas e prejuízos causados pela perda da colheita. Tanto o vendedor como o comprador devem respeitar esta regra. As escolas jurídicas discutem os sinais concretos de amadurecimento e a aplicação a diferentes culturas; o princípio é que a venda não deve assentar em resultados incertos.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma colheita, estipule claramente quais frutos estão a ser vendidos e quando serão entregues.
  2. Não compre uma colheita verde com base em expectativas incertas; aguarde até que o seu desenvolvimento seja visível.
  3. Nas transações agrícolas, tome medidas para evitar ambiguidades e disputas previsíveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.