Vendas e Comércio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2193

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vendas e Comércio
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Tradução

Disse Al-Layth, de Abu Az-Zinad: Urwah ibn Az-Zubair costumava narrar de Sahl ibn Abi Hathmah Al-Ansari, dos Banu Harithah, que este lhe relatou de Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:

«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, as pessoas comerciavam frutos. Quando chegava o tempo da colheita e os compradores vinham reivindicar o que lhes era devido, o vendedor dizia: “Os frutos sofreram danos, foram atingidos por doenças, foram acometidos pelo qusham” —pragas com as quais se justificavam—. Então, quando as disputas sobre isso se multiplicaram perante ele, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Se não for assim, então que não comerciemos até que a maturação do fruto se torne claramente evidente”. Isso foi como um conselho devido à frequência de seus litígios. E informou-me Kharijah ibn Zaid ibn Thabit que Zaid ibn Thabit não vendia os frutos de sua terra até que as Plêiades aparecessem e se pudesse distinguir o amarelo do vermelho». Disse Abu Abdullah: Transmitiu-o Ali ibn Bahr, narrou-nos Hakam, narrou-nos Anbasah, de Zakariyya, de Abu Az-Zinad, de Urwah, de Sahl, de Zaid.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos apenas quando estiver claro que amadureceram e estão em boas condições.

Contexto e motivo

Em Medina, surgiam disputas sobre frutos que se perdiam depois da venda devido a doenças ou deterioração. Por isso, o Profeta ﷺ aconselhou adiar a venda até que o bom estado dos frutos fosse evidente.

Explicação de palavras difíceis
Qusham

Uma praga que faz os frutos cair da árvore antes de amadurecerem.

O bom estado tornar-se evidente

O momento em que se percebe que os frutos estão a amadurecer e já não estão sujeitos aos riscos habituais da colheita.

As Plêiades

Um aglomerado de estrelas cuja aparição é mencionada aqui como referência temporal para o amadurecimento dos frutos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os frutos ainda na árvore não devem ser vendidos antes de a sua maturação e utilidade se tornarem evidentes. Isso protege comprador e vendedor contra a incerteza e reclamações mútuas. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e as exceções, mas reconhecem o princípio de que a venda de frutos verdes, quando há um risco elevado de perda da colheita, pode causar disputas.

Lições para hoje
  1. Não venda a colheita antes de a sua condição e maturação estarem claras para ambas as partes.
  2. Ao realizar a venda, defina antecipadamente e com clareza quem assume o risco em caso de dano ou deterioração.
  3. Em caso de incerteza, adie a venda e estabeleça acordos claros para evitar conflitos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.