Sahih al-Bukhari, hadith 2193
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Zayd ibn Thabit
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
Disse Al-Layth, de Abu Az-Zinad: Urwah ibn Az-Zubair costumava narrar de Sahl ibn Abi Hathmah Al-Ansari, dos Banu Harithah, que este lhe relatou de Zaid ibn Thabit —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse:
«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, as pessoas comerciavam frutos. Quando chegava o tempo da colheita e os compradores vinham reivindicar o que lhes era devido, o vendedor dizia: “Os frutos sofreram danos, foram atingidos por doenças, foram acometidos pelo qusham” —pragas com as quais se justificavam—. Então, quando as disputas sobre isso se multiplicaram perante ele, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Se não for assim, então que não comerciemos até que a maturação do fruto se torne claramente evidente”. Isso foi como um conselho devido à frequência de seus litígios. E informou-me Kharijah ibn Zaid ibn Thabit que Zaid ibn Thabit não vendia os frutos de sua terra até que as Plêiades aparecessem e se pudesse distinguir o amarelo do vermelho». Disse Abu Abdullah: Transmitiu-o Ali ibn Bahr, narrou-nos Hakam, narrou-nos Anbasah, de Zakariyya, de Abu Az-Zinad, de Urwah, de Sahl, de Zaid.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Venda os frutos apenas quando estiver claro que amadureceram e estão em boas condições.
Em Medina, surgiam disputas sobre frutos que se perdiam depois da venda devido a doenças ou deterioração. Por isso, o Profeta ﷺ aconselhou adiar a venda até que o bom estado dos frutos fosse evidente.
Uma praga que faz os frutos cair da árvore antes de amadurecerem.
O momento em que se percebe que os frutos estão a amadurecer e já não estão sujeitos aos riscos habituais da colheita.
Um aglomerado de estrelas cuja aparição é mencionada aqui como referência temporal para o amadurecimento dos frutos.
Os estudiosos concluem desta tradição que os frutos ainda na árvore não devem ser vendidos antes de a sua maturação e utilidade se tornarem evidentes. Isso protege comprador e vendedor contra a incerteza e reclamações mútuas. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e as exceções, mas reconhecem o princípio de que a venda de frutos verdes, quando há um risco elevado de perda da colheita, pode causar disputas.
- Não venda a colheita antes de a sua condição e maturação estarem claras para ambas as partes.
- Ao realizar a venda, defina antecipadamente e com clareza quem assume o risco em caso de dano ou deterioração.
- Em caso de incerteza, adie a venda e estabeleça acordos claros para evitar conflitos.
Esta tradição também trata da venda de frutos e esclarece quando é permitido vendê-los depois de a maturação se tornar visível.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)Esta tradição aborda a proibição de vender frutos antes de a maturação estar evidente e, assim, reforça a proteção contra disputas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.